З 17 по 22 квітня викладачі кафедри англійської філології Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника Юрій Великорода, Наталія Гонтаренко, Віта Юрчишин і Катерина Кобута перебували з навчальним візитом в Університеті Ґолвею (Ірландія) в рамках проєкту «Зміцнення потенціалу для підготовки конференц-перекладачів у ПНУ 2024-2025», який фінансується Європейським Парламентом.
Під час навчального візиту викладачі відвідали заняття, обговорили навчальні програми та вимоги до іспитів з конференц-перекладу з викладачами Університету Ґолвею, а також ознайомилися з тим, як Європейський парламент та Європейська комісія підтримують викладання курсів з конференц-перекладу в рамках педагогічної допомоги.
Особливо корисним було обговорення особливостей надання зворотного зв’язку студентам за результатами їх послідовного та синхронного перекладу та критеріїв якості виконаного перекладу.
Візит став важливим етапом реалізації проєкту «Зміцнення потенціалу для підготовки конференц-перекладачів у ПНУ 2024-2025», який має на меті сприяння підготовці усних перекладачів, здатних працювати в інституціях ЄС.
Такі проєкти є актуальними для України на її шляху до Європейського Союзу, оскільки зростає потреба у висококваліфікованих усних перекладачах. Інтеграція у європейський освітній простір і відповідність стандартам ЄС у сфері конференц-перекладу стануть додатковим кроком в забезпеченні якості освіти в Україні та підвищенні конкурентоспроможності українських фахівців на міжнародному ринку праці.
Навчальний візит до Університету Ґолвею відбувся за фінансової підтримки Європейського парламенту.
Фото Енгуса Мак Махона (https://www.mcmphoto.com/. )