Книжка завідувача кафедри політичних наук, професора КНУВС Івана Монолатія «Виконавець слова. Яків Оренштайн. Український видавець на перехрестях культур, ідеологій та політики» (Київ, 2025) увійшла до топу «Лідери літа-2025» Всеукраїнського рейтингу «Книжка року-2025» (номінація «Минувшина»). Про це повідомив голова рейтингу Костянтин Родик.
Головний герой цієї біографії — Яків Оренштайн, син народу Книги, дитина книгаря-комівояжера та єврейки-горянки.
Його життя і праця пролягли через кілька держав — Австро-Угорську та Російську імперії, Українську та Західноукраїнську Народні Республіки, Веймарську республіку, Другу Річ Посполиту та Третій Рейх.
За свою видавничу діяльність він став заручником російського окупаційного режиму: його оголосили шпигуном, звинуватили у політичній неблагонадійності та зраді державі.
Оренштайн співпрацював з інститутами української еміграції, купував літаки для УНР, був дипломатичним радником і посередником між УВО та єврейськими міжнародними організаціями, підтримав ідею створення українського університету.
Однак найбільше він спричинився до промоції української книжки у тогочасному світі як засновник і власник коломийської «Галицької накладні» та берлінської «Української накладні».
Уже за життя Яків Оренштайн став живою легендою. Про книгу Іван Монолатій запрошує читача у подорож крізь час, щоб відкрити історію життя Якова Оренштайна — видавця, який не просто випускав друковані тексти, а змінював культурний ландшафт.
«Виконавець слова» — це не лише біографія, а й масштабне дослідження людини, котра, опинившись на роздоріжжі імперій, мов і політичних ідей, стала мостом між ними. Таємниці архівів оживають у цій книжці, а фрагменти історії складаються у неймовірну мозаїку. Від вузьких вуличок Коломиї до дипломатичних залів Берліна, від видань, що формували національну свідомість, до шпигунських звинувачень і переслідувань — доля Оренштайна нагадує гостросюжетний роман. Чи можливо залишатися вірним собі, коли довкола змінюються держави, кордони й навіть мови.